תורה · Tora

פרק כ''א

פסוק א'

וַה' פָּקַד אֶת-שָׂרָה: ה' זכר recordó את שרה לטובהpara bien

כַּאֲשֶׁר אָמָר: כמו שהוא אמר como dijo

וַיַּעַשׂ ה' לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר: ה' עשה לשרה מה שהוא אמר.

פסוק ב'

וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו: שרה ילדה בן ואברהם היה זקן

Sará tuvo un bebé cuando Abraham era anciano

לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר-דִּבֶּר אֹתוֹ אֱלֹקִים:בזמן שאמר ה'en el tiempo

פסוק ג'

וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת-שֶׁם-בְּנוֹ הַנּוֹלַד-לוֹ: אברהם קרא לבן שלו

אֲשֶׁר-יָלְדָה-לּוֹ שָׂרָה: שילדה לו שרה que tuvo con Sará

יִצְחָק: יִצְחָק

פסוק ד'

וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת-יִצְחָק בְּנוֹ: אברהם עשה ברית מילה

בֶּן-שְׁמֹנַת יָמִים: כשהיה בן שמונה ימים A los 8 días

כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹקִים: כמו שה' ציוה como H” ordenó

פסוק ה'

וְאַבְרָהָם בֶּן-מְאַת שָׁנָה: אברהם היה בן מאה שנה100 años

בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ: כשנולד יצחקcuando nació  

פסוק ו'

וַתֹּאמֶר שָׂרָה: צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹקִים: צחוק = risa

שרה אמרה: שמחה עשה לי ה'

כָּל-הַשֹּׁמֵעַ יִצֲחַק-לִי: כל מי ששומע, צוחק עלי El que escucha se ríe y se alegra por mí

פסוק ז'

וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם : שרה מודה לה'agradece  

ואומרת: מי דיבר לאברהם?Quién cumplió la promesa?   

הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה: אני נותנת לתנוק לאכול!

כִּי-יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו: יש לי תנוק! ואברהם זקן!!

פסוק ח'

וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל:  יצחק גדל creció

וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל:  עשה סעודה גדולה banquete

בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת-יִצְחָק: כאשר יצחק היה בן שנתיים 2 años

פסוק ט'

וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת-בֶּן-הָגָר הַמִּצְרִית: שרה רואה את הבן של הגר observó a Yshmael

אֲשֶׁר-יָלְדָה לְאַבְרָהָם: שהוא בן של אברהם

מְצַחֵק: עושה עבירות haciendo cosas prohibidas

פסוק י'

וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם: גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת-בְּנָהּ!:  שרה אומרת לאברם לגרש (echar=)את הגר ואת בנה ישמעאל

כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן-הָאָמָה הַזֹּאת עִם-בְּנִי עִם-יִצְחָק: כי ישמעאל לא יורש עם יצחק             no puede heredar

פסוק יא'

וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם:   אברהם חשב שהדבר רע מאוד  muy malo  le pareció algo

עַל אוֹדֹת בְּנוֹ: על ישמעאל שצריך לגרש אותו.

גם על ההתנהגות שלוcomportamiento  por su

פסוק יב'

וַיֹּאמֶר אֱלֹקִים אֶל-אַבְרָהָם: אַל-יֵרַע בְּעֵינֶיךָ: ה' אומר לאברהם שלא לחשוב לרעה no pensar para mal  

כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ: כל מה ששרה אומרת אתה שומע ועושה  escucha y hacele caso

כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע:  מיצחק יהיה העם הגדול שאמרתי

פסוק יג'

וְגַם אֶת-בֶּן-הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ: גם להגר יהיה עם

כִּי זַרְעֲךָ הוּא: כי ישמעאל גם מהזרע שלך

פסוק יד'

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר: קם מוקדם בבוקר  madrugó

וַיִּקַּח-לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם: לקח לחם ומים

וַיִּתֵּן אֶל-הָגָר, שָׂם עַל-שִׁכְמָהּ: נתן להגר,על הכתף  hombro

וְאֶת-הַיֶּלֶד, וַיְשַׁלְּחֶהָ: וגם את ישמעאל, ושלח אותה mandó

וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע: הגר הלכה למדבר באר-שבע

פסוק טו'

וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן-הַחֶמֶת להגר: נגמרו המים Se acabó

וַתַּשְׁלֵךְ אֶת-הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם: הגר שמה את ישמעאל תחת העצים  lo puso debajo de los arboles

פסוק טז'

וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד, הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת: הגר ישבה רחוק lejos                                                                                    

כִּי אָמְרָה אַל-אֶרְאֶה בְּמוֹת הַיָּלֶד: הגר לא רוצה ליראות את ישמעאל מת  no quiere ver morir a su hijo

וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת-קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ: ישבה רחוק ובכתה lloró

פסוק יז'

וַיִּשְׁמַע אֱלֹקִים אֶת-קוֹל הַנַּעַר: ה' שמע תפילת ישמעאל

וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹקִים אֶל-הָגָר מִן-הַשָּׁמַיִם: מלאך ה' להגר

וַיֹּאמֶר לָהּ: מַה-לָּךְ הָגָר? אַל-תִּירְאִי!: המלאך אומר: לא לפחד  no tengas miedo

כִּי-שָׁמַע אֱלֹקִים אֶל-קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא-שָׁם:  כי ה' שמע את התפילה של ישמעאל

פסוק יח'

קוּמִי, שְׂאִי אֶת-הַנַּעַר, וְהַחֲזִיקִי אֶת-יָדֵךְ בּוֹ: המלאך אומר להגר לקחת את ישמעאל

כִּי-לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימֶנּוּ: כי אני נותן לו עם גדול

פסוק יט'

וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת-עֵינֶיהָ:  ה' פתח את העינים של הגר

וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת-הַחֵמֶת מַיִם: הגר ראתה באר מים  vió un pozo de agua

וַתַּשְׁקְ אֶת-הַנָּעַר: נתנה לישמעאל לשתות     beber

פסוק כ'

וַיְהִי אֱלֹקִים אֶת-הַנַּעַר:  ה' עזר לישמעאל

וַיִּגְדָּל וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת: ישמעאל גדל והוא היה יורה חיצים   arco y flecha

פסוק כא'

וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן: ישמעאל היה גר במדבר פארן vivía en el desierto de paran

וַתִּקַּח-לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם : הגר לקחה לישמעאל אשה ממצרים  le buscó una mujer de Mitzraim  

באור מילים פרק כ"ב

עקידת יצחק

הנסיון (prueba)  העשירי (10)של אברהם אבינו.

פסוק א'

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה:  אחרי מה שקרה, después de todo lo que ocurrió                                                                        

וְהָאֱלֹהִים נסָּה אֶת-אַבְרָהָם:  ה' ניסהprobó  את אברהם.

וַיֹּאמֶר אֵלָיו: אַבְרָהָם! : ה' אמר  y Hashem lo llamó.

וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי! : אני כאן!aquí estoy  

                  (מוכן ומזומן  preparado para lo que me pidas!)

פסוק ב'

וַיֹּאמֶר קַח-נָא אֶת-בִּנְךָ:: קח את הבן שלך tu hijo

אֶת-יְחִידְךָ: בן יחיד שלך tu único hijo

אֲשֶׁר-אָהַבְתָּ : שאתה אוהב que vos amás

אֶת-יִצְחָק:

וְלֶךְ-לְךָ אֶל-אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה: ולך למקום שנקרא מוריה (lugar)

וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה: ותעלה אותו שם לקורבן súbelo para        hacerle korban                                                               

עַל אַחַד הֶהָרִים:  sobre una de las montañas              

אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ:  שאני אומר לך que yo te voy a decir     

הנסיון של אברהם. ה' אומר:

את מי יקח אברהם?.............................................................

לאן יקח אותו?......................................................................

בשביל מה?...........................................................................

פסוק ג'

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר: אברהם קם מוקדם madrugó  בבוקר

וַיַּחֲבשׁ אֶת-חֲמֹרוֹ: הכין preparó   את חמור שלו a su burro

וַיִּקַּח אֶת-שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ:  לקח שני נערים  dos sirvientes

וְאֵת יִצְחָק בְּנוֹ:  

וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה: חתך cortó עצים לעולה leña para el korban

וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל-הַמָּקוֹם: הוא הלך למקום y fue al lugar  

אֲשֶׁר-אָמַר-לוֹ הָאֱלֹהִים: שה' אמר לו  que le ordenó Hashem

madruga"אברהם אבינו משכים a בזריזות ( מהר)

פסוק ד'

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת-עֵינָיו: ביום השלישי (3 )

אברהם הרים את העינים שלו: alzó su mirada

וַיַּרְא אֶת-הַמָּקוֹם מֵרָחֹק: ראה miró  ,את המקום מרחוק  el  lugar desde lejos                                                            

פסוק ה'

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל-נְעָרָיו: אברהם אמר לנערים sirvientes

שְׁבוּ-לָכֶם פֹּה עִם-הַחֲמוֹר: תשבו siéntense ותחכוespérenme

וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד-כֹּה: ואני עם הנער yo y mi hijo  נלך  שם  iremos hasta ahí                                                              

וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם  :נשתחוה nos prosternaremos

ונחזור אליכם volveremos hasta ustedes.

פסוק ו'

וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת .עֲצֵי הָעֹלָה: ואברהם לקח את העצים leña

וַיָּשֶׂם עַל-יִצְחָק בְּנוֹ: ושם על יצחק בנו puso sobre su hijo

וַיִּקַּח בְּיָדוֹ: לקח ביד שלו

אֶת-הָאֵשׁ: האש fuego

וְאֶת-הַמַּאֲכֶלֶת:  הסכין cuchillo

וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו:  הלכו ביחד   fueron juntos

פסוק ז'

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל-אַבְרָהָם אָבִיו: יצחק אומר לאבא שלו

וַיֹּאמֶר אָבִי: אבא שלי

וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי:  אני כאן aquí estoy  

וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים: כאן האשfuego   והעצים y la leña

וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה:     ואיפה  השה לקרבןPero donde está el    cordero para el korban ola??                                           

פסוק ח'

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם: אֱלֹהִים יִרְאֶה-לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי:

אברהם אומר: ה' יבחר את השה Hashem elegirá el ciervo

וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו : והלכו ביחדfueron juntos  (ובשמחה)

 אברהם ויצחק הולכים יחד בשמחה למרות הניסיון הקשה    

Fueron juntos con alegría

a pesar que les era muy difícil

פסוק ט'

וַיָּבֹאוּ אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר-לוֹ הָאֱלֹהִים: אברהם ויצחק הלכו fueron  למקום שה' ציוה. Al lugar que hashem les ordenó

וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת-הַמִּזְבֵּח:בנה construyó   את המזבח

וַיַּעֲרֹךְ אֶת-הָעֵצִים: סידר acomodó  את העצים

וַיַּעֲקֹד אֶת-יִצְחָק בְּנוֹ: קשר ató   את יצחק

וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל-הַמִּזְבֵּחַ: שם אותו    lo puso   מעל המזבח sobre el mizbeaj                                                                         

מִמַּעַל לָעֵצִים: על העצים sobre las leña  

פסוק י'

וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת-יָדוֹ: אברהם הרים extendió  את ידו

וַיִּקַּח אֶת-הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט אֶת-בְּנוֹ: לקח את הסכין cuchillo      להקריב קרבן para hacer el korban

פסוק יא'

וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ ה' מִן-הַשָּׁמַיִם: מלאך ה' קורא llama לאברהם

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם! אַבְרָהָם!: אברהם, אברהם!!!!

וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי: אני כאן aquí estoy

פסוק יב'

וַיֹּאמֶר: אַל-תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל-הַנַּעַר!: לא לשלוח יד  no matar

וְאַל-תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה!: ולא תעשה לו כלום! No le hagas nada!

כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי-יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה: כי אני יודע שאתה מפחד מה'  ahora me dí cuenta que temes a Hashem                   

וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת-בִּנְךָ אֶת-יְחִידְךָ מִמֶּנִּי: לא מנעת את את הבן

שלך היחיד, ממני no me negaste a tu único hijo                  

פסוק יג'

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת-עֵינָיו:

וַיַּרְא וְהִנֵּה-אַיִל אַחַר:  וראה שיש איל que hay un ciervo

נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו: atrapado   בעץ בקרנים שלוsus cuernos  

וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת-הָאַיִל: אברהם לקח את האיל

וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ:   עשה קורבן במקום בנו      y lo hizo  korban en lugar de su hijo                                           

פסוק יד'

וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם-הַמָּקוֹם הַהוּא ה' יִרְאֶה: אברהם קרא למקום  nombró a ese lugar ה' יראה

אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם : שיגידו que van a decir 

בְּהַר ה' יֵרָאֶה: ה' ישרה posará  את השכינה בהר זה la shejina en esta montaña  ( allí se construyó el beit hamikdash )

פסוק טו'

וַיִּקְרָא מַלְאַךְ ה' אֶל-אַבְרָהָם:  מלאך ה' קרא לאברהם

שֵׁנִית, מִן-הַשָּׁמָיִם: בפעם השניה por segunda vez מן השמים

פסוק טז'

וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם-ה': אני  נשבע בשם ה'  yo prometo  

כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה: כי בגלל שעשיתה  porque hiciste esto                                                                  

וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת-בִּנְךָ אֶת-יְחִידֶךָ :לא מנעתה את הבן שלך, היחיד

No me negaste a tu hijo único                                        

פסוק יז'

כִּי-בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ: אני נותן לך ברכה!

וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת-זַרְעֲךָ : אני ארבה aumentare    את זרעך tu descendencia                                                             

כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם:  כמו הכוכבים  estrellas  שבשמים

וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל-שְׂפַת הַיָּם:    כמו החול como la arena       שעל שפת הים sobre la orilla del mar

וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו:הבנים שלך יקבלו ירושה את הערים   tus hijos van a heredar las ciudades de los enemigos   

פסוק יח'

וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ: כולם ירצו ליהות כמו הבנים שלך a todos les gustara ser como tus hijos

עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי: כי שמעת בקולי  porque me       escuchaste e hiciste lo que yo te ordené